БЕРИ НЕ ХОЧУ

• ЕШЬ &LT;ПЕЙ, БЕРИ и т. п.&GT; - НЕ ХОЧУ coll

[sent; these forms only; fixed WO]

=====

⇒ in some place there is a great quantity of food, drink, some item etc and one is free to eat, drink, or avail o.s. of it without limit or restriction:

- there is more than one could ever want (one could possibly eat, one could take etc );

- one can eat (drink etc) to one's heartfs content;

- one can eat (drink, take etc) as much as one likes (wants).

♦ "Они оказались действительно среди развалов богатств - бери не хочу!" (Битов 2). "They found themselves really among mountains of riches-more than they could take!" (2a).

♦ "Я уж как-нибудь сам с собой управлюсь... Теперь, вон, в столовой любо-дорого... На четыре гривенника ешь - не хочу..." (Максимов 3). "I can get by somehow on my own. ...It's a real treat over there in the canteen nowadays. ...Eat as much as you like for a few coppers..." (3a).

Синонимы:

вдоволь

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

БЕРУТ →← БЕРИ

БЕРИ НЕ ХОЧУ

Смотреть что такое БЕРИ НЕ ХОЧУ в других словарях: